If you haven’t already, you guys should check out Dryer’s English (or, if you prefer, Dryer’s English) by Benjamin Dryer. He recently retired as managing editor and copy chief at Random House.
It’s not a static style guide for correctness, but rather a short treatise on editing for clarity and...